[AL VOLANTE DEL CHEVROLET POR LA CARRETERA DE SINTRA]

de Fernando Pessoa

Traducción de César Antonio de Molina

Al volante del Chevrolet por la carretera de Sintra,

al luar y al sueño por la carretera desierta,

conduzco a solas, conduzco casi despacio, y un poco

me parece, o me esfuerzo porque un poco me parezca,

que sigo por otra carretera, por otro sueño, por otro mundo,

que sigo sin que haya Lisboa atrás dejada o Sintra a la que llegar,

que sigo, ¿y que más puede haber en seguir sino no parar, proseguir?

Voy a pasar la noche en Sintra por no poder pasarla en Lisboa,

mas cuando llegue a Sintra me apenará no haberme quedado en Lisboa.

Siempre esta inquietud sin propósito, sin nexo, sin consecuencia,

siempre, siempre, siempre

esta desmedida angustia del espíritu por nada

en la carretera de Sintra o en la carretera del sueño o en la carretera de la vida...

Maleable a mis movimientos subconscientes del volante

galopa por debajo de mí conmigo el automóvil prestado.

Sonrío del símbolo al pensarlo, y al girar a la derecha.

¡Con cuántas cosas prestadas voy yendo por el mundo!

¡Cuántas cosas que me prestaron conduzco como mías!

A la izquierda la casucha -sí, casucha- al borde del camino.

A la derecha el campo abierto, con la luna a lo lejos.

El automóvil, que hasta hace poco parecía darme libertad,

es ahora una cosa en donde estoy encerrado,

que sólo puedo conducir si en ella estoy encerrado,

que sólo domino si me incluyo en ella y ella me incluye a mí.

A la izquierda, ya atrás, la casucha modesta, menos que modesta.

Allí la vida debe ser feliz, sólo porque no es la mía.

Si alguien me vio por la ventana soñará: ese sí que es feliz.

Para el niño que atisbaba detrás de los cristales de la ventana de arriba

tal vez yo haya quedado (con el automóvil prestado) como un sueño, como un hada real.

Para la muchacha que al oír el motor miró por la ventana de la cocina,

desde el piso de abajo,

tal vez yo fuese algo así como el principe que hay en todo corazón de muchacha,

y de reojo pegada al cristal me siguiese hasta la curva en que me perdí.

¿Dejo los sueños a mi espalda, o será el automóvil el que los deja?

¿Yo, conductor del automóvil, o el automóvil prestado que conduzco?

En la carretera de Sintra al luar, en la tristeza ante los campos y la noche,

mientras conduzco el Chevrolet prestado desconsoladamente

me pierdo en la carretera futura, me sumo en la distancia que alcanzo,

y en un deseo terrible, súbito, violento, inconcebible,

acelero...

Pero mi corazón quedó en el montón de piedras del que me desvié al verlo sin verlo,

junto a la puerta de la casucha,

mi corazón vacío,

mi corazón insatisfecho,

mi corazón más humano que yo, más exacto que la vida.

En la carretera de Sintra al filo de la medianoche, al luar, al volante,

en la carretera de Sintra, qué cansancio de la propia imaginación,

en la carretera de Sintra, cada vez más cerca de Sintra,

en la carretera de Sintra, cada vez menos cerca de mí...

*Fernando Antonio Nogueira Pessoa (1888-1935) Nació en Lisboa el 13 de Junio a las 3 de la tarde. Entre 1896 y 1905 vivió en Durban en Sudáfrica donde su padre era cónsul, de forma que el inglés se convirtió en su segunda lengua, de hecho, trabajó como traductor técnico y sus primeros trabajos están escritos en inglés. En 1906 se matricula en el Curso Superior de Letras en Lisboa pero lo abandona un año más tarde. En 1914 empieza a escribir poemas de sus heterónimos (personalidades dentro de sí mismo, distintos alter egos). Colabora en revistas culturales como Orfeu que surge en 1915, Atena dirigida por él mismo y Ruy Vaz a partir de 1924 o Presença en 1927. En 1926 Pessoa requiere la patente de invención de un Anuario Indicador Sintético, por Nombres y Otras Clasificaciones, Consultable en Cualquier Lengua. En esta época dirige junto con su cuñado la Revista de Comercio y Contabilidad. En 1934 aparece Mensagem el único libro que se publicó mientras vivía. El 30 de noviebre de 1935 muere en Lisboa a los 47 años.

__

fte: www.enfocarte.com