10.07.2006

Hay dolencias peores que las dolencias*

Hay dolencias peores que las dolencias,
hay dolores que no duelen, ni en el alma
pero que son dolorosos más que los otros.
Hay angustias soñadas más reales
que las que la vida nos trae, hay sensaciones
sentidas sólo con imaginarlas
que son más nuestras que la propia vida.
Hay tanta cosa que sin existir,
existe, existe demoradamente,
y demoradamente es nuestra y nosotros...
Por sobre el verde turbio del amplio río
los circunflejos blancos de las gaviotas...
Por sobre el alma el agitar inútil
de lo que no fue, ni puede ser, y es todo.

Dame más vino, porque la vida es nada.


Há doenças piores que as doenças,
Há dores que não doem, nen na alma
Mas que são dolorosas mais que as outras.
Há angústias sonhadas mais reais
Que as que a vida nos traz, há sensações
Sentidas só com imaginá-las
Que são mais nossas do que a própria vida.
Há tanta coisa que, sem existir,
Existe, existe demoradamente,
E demoradamente é nossa e nós...
Por sobre o verde turvo do amplo rio
Os circunflexos brancos das gaviotas...
Por sobre a alma o adejar inútil
Do que não foi, nem pode ser, e étudo.

Dá-me mais vinho, porque a vida é nada.


*Fernando Pessoa, de libro: Páginas Escogidas.

9 comments:

fgiucich said...

Un bellísimo poema. Abrazos.

Bohemia said...

una delicia, es que hay males que lo superan todo...uffff

Anonymous said...

Esas dolencias cobran vida por si mismas, quisera encontrar el remedio para algunas que no quiero aceptar.

saludos

iggy said...

soy anonymous :D

Cristalito said...

Es tan Cierto... esas dolencias...
Saludines y gracias por Compartir con nosotros ^^ excelente semanita

ROBERTO ROSIQUE said...

Hola Denia¡ Creo que la dolencia "más dolorosa", imposible comparar, es la que genera la ignorancia. Afortunadamente es indolora en quien la porta, Y aquí sí, la vida se torna generosa con el ignorante.
Un fuerte abrazo desde este rincon fronterizo
Roberto Rosique

Gonzalo said...

Está... hermoso, como tú princesa hermosa como todas tus selecciones, felicidades preciosa.

Bessos
Los sueños se hacen a mano y sin permiso.

Prismatico said...

de lo que no fue, ni puede ser, y es todo,
esa frase me gusto, muchos asi estamos en estado de espera, sin hacer nada haciendo todo!!! salu2

Irasema said...

orale con tu poema... En verdad me gustó mucho..!! Y si.. Hay Dolencias enormes, pero ninguna en la que no podamos salir a flote...

Siempre me encanta lo que escribes y pones en tu post...

Gracias por enseñarnos un poco de tu GRAN mundo...

Te quiere.. Iris...